Сау маст мын мæ сонт зæрдæ фæхæры. (Хуыгаты У. Æнæрвыст фыстæг.)
Фразеологический словарь иронского диалекта. - Цхинвал:, Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2-е дополненное издание. . Составил Дзабиты З. Т., Редактор издания Дзиццойты Ю. А..
МАСТ ЗÆРДÆЙЫ НАЛ ЦÆУЫН — тж. МАСТ РИУЫ НАЛ ЦÆУЫН Тынг мæсты кæнын; маст, æнæуынондзинад, фыдæхдзинад нал уромын. Йæ маст зæрдæйы нал цыд, æмæ Фаризæты раз йе взагыл хæцын нал бафæраздзæн. (МД. 1983. 3.) Цгъойы фыртæн дæр йæ сау маст йæ риуы нал цыдис æмæ йæ хуыдуг кодта … Фразеологический словарь иронского диалекта
САУ ХУЫЗ БАФТЫН — Тынг æнкъард кæнын, истæуыл æгæрон маст кæнын … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДУДГÆ БОН БАВЗАРЫН — см. САУ БОН БАЙЙАФЫН Зын цард фæкæнын, стыр маст баййафын. Æз цы дудгæ маст бавзæрстон, уый Хуыцау макæмæн зæгъæд. (Нига. Дыууæ рæдыды.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЙÆ МАД АМÆЛА — тж. ДÆ МАД АМÆЛА Чидæр у арæхстджын, хъаруджын. Хорз лæг йæ маст нæ уадзы, йæ мад амæла, йæ маст та мæрдтæм дæр йемæ хæссы. (Джимиты Г. Сау мигъ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
Хуыцауæхсæвы куывд II — см. Хуыцауæхсæвы куывд II – перевод – Дунедарæг Иунæг Кадджын Хуыцау, табу Дæхицæн! Ды нæ радтай зæххыл цæрынæн. Бирæ фарн æмæ амондæй хайджын чи у, уый æмбал нæ фæкæн! – Оммен, Хуыцау! – Hæ фыдæлты Зæронд Уастырджи! Сау хохы бæрзонд – дæ бадæн,… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ЗÆРДÆ КЪАХЫН — Искæй тынг фæхъыг кæнын, бафхæрын. Ранить сердце, нанести обиду. Фæлæ мын сæ фæлывд митæй мæ сæр разилын кодтой, мæ зæрдæ мын скъахтой. (Цæгæраты М. Нæ фехъуыстон ма зæгъ.) Æлдар йæ сау æбуалгъ митæй адæмы зæрдæ къахы, сæ маст сын цырын кæны.… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХЪЫЦЪЫ ДÆТТÆ НУАЗЫН КÆНЫН — тж. ХЪЫЦЪЫ ДÆТТÆ ДАРЫН Искæмæн фыдæбон кæнын, хъизæмарæй марын. Къоста йын (Кахановæн) цы хъыцъы дæттæ фæныуазын кодта, уыдон маст иу ранмæ æртымбыл æмæ йæ уыцы минут скалынмæ хъавыд. (Дзаттиаты Т. Хæххон стъалы.) Сау уынгæджы уыд мæнæ йæ фыртæй … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦÆСТЫТÆ АТАРЫТÆ УЫН — Æвиппайды ницыуал ауынын (мастæй, тæсæй). В глазах потемнело; глаза помутнели. Хасан бафæллад, йæ цæстытæ атарытæ сты, фæлæ ницы дзырдта. (Богазты У. Уæ нæ хæхтæ, нæ бæстæ...) Бабайы сау гæххæтт æрцыд. Абон æй постхæссæг схаста, куы йæ райхæлдтон … Фразеологический словарь иронского диалекта
